FN 20

• Ζωή μου, σᾶς ἀγαπῶ - Mein Leben, ich liebe dich

FN 35

• Someone’s in the kitchen with her, strumming the old banjo - Da ist jemand in der Küche bei ihr, klimpert auf dem alten Banjo

S. 25

• On a vu souvent rejaillir le feu de l'ancien volcan, qu'on croyait trop vieux, et l'oublie à nouveau - Man hat schon oft gesehen, wie das Feuer eines alten Vulkans, den man für erloschen hielt, wieder aufflammte, vergisst‘s aber immer wieder

FN 51

• Freedom is not an ornament, anarchy not a phantasm, hope not a pipe dream, sense not nonsense - Freiheit ist kein Zierrat, Anarchie kein Phantasiegebilde, Hoffnung kein Hirngespinst, Sinn nicht Unsinn

S. 32

• I am dreadfully sorry! - Es tut mir außerordentlich leid! - Lisbon, the capital of Portugal - Lissabon, die Hauptstadt Portugals
• beauteous oldfashioned Greek crui­ser - schönes, altehrwürdiges griechisches Kreuzfahrtschiff
• not really palatial, neither American spacious nor British posh - nicht wirklich riesig, weder amerikanisch großzügig noch britisch vornehm
• Óμορφο πλοίο - Pulchra navis - Schönes Schiff

S. 34

• and not only during thunderstorms when it flashes, not only during thunderstorms. There is no difference between Gibraltar and New York, Sir, no difference, no difference! Here as there the stone opens its mouth, here as there the same strange straw in the same strange ice-cream, here as there the same frightful suicide rocks and casemates and galleries and caves! - und nicht nur bei Gewittern, wenn’s blitzt, nicht nur bei Gewittern. Es gibt keinen Unterschied zwischen Gibraltar und New York, keinen Unterschied, keinen Unterschied! Hier wie dort öffnet das Gestein sein Maul, hier wie dort derselbe seltsame Strohhalm in derselben seltsamen Eiscreme, hier wie dort dieselben schrecklichen Selbstmordfelsen und -kasematten und -stollen und -höhlen!

FN 58

• It is pronounced xiβ⁠ɾalˈtaɾ, in Spanish it is pronounced xiβ⁠ɾalˈtaɾ, not dʒɪˈbrɔ:ltər, xiβ⁠ɾalˈtaɾ, xiβ⁠ɾalˈtaɾ! - Es wird xiβ⁠ɾalˈtaɾ ausgesprochen, in Spanisch wird es xiβ⁠ɾalˈtaɾ ausgesprochen, nicht dʒɪˈbrɔ:ltər, xiβ⁠ɾalˈtaɾ, xiβ⁠ɾalˈtaɾ!
• giant, glaring rock - gigantischer, krasser Felsen
• Barbary apes. You don’t imagine, Sir, you don’t imagine! Monkeys that look like their trees! Like their trees, Sir, like their trees! - Berberaffen. Sie können sich’s nicht vorstellen, Sie können sich’s nicht vorstellen. Affen, die wie ihre Bäume aussehen! Wie ihre Bäume, wie ihre Bäume!

S. 35

• I wish you a pleasant journey! - Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise!
• Quand on a le temps on a la liberté - Wer Zeit hat, ist frei
• Quand on a l‘argent on a le temps - Wer Geld hat, hat Zeit

S. 37

• Πρωινό - Frühstück
• Mεσημεριανό - Mittagessen
• Βραδινό - Abendessen

S. 39

• Spring in pictures - Frühling in Bildern
• Lyrical weather ahead! - Lyrisches Wetter voraus!
• We expect mostly cloudless skies and pleasantly mild temperatures during the entire crossing to Good Old Europe - Wir erwarten für die gesamte Überfahrt nach dem guten alten Europa einen meistens wolkenlosen Himmel und angenehm milde Temperaturen

FN 67

• In the morning there is beaming, after midday there is meaning, in the evening there is feeling - Morgens sich freuen, nachmittags sinnen, abends fühlen

S. 42

• In the midst of writing there is melancholy - In der Mitte des Schreibens ist Melancholie
• Cage no lioness! - Sperr keine Löwin in einen Käfig!
• La melancolía no es siempre un mal sentimiento - Melancholie ist nicht immer was Schlechtes

FN 79

• EXCOMMUNICATIO: … - et insurgat adversus illum cœlum cum omnibus virtutibus quæ in eo moventur ad damnandum eum, nisi penituerit et ad satisfactionem venerit. Amen. Fiat, fiat. Amen  -  Bannfluch: … - und er erhebe sich gegen ihn, der Himmel mit allen Mächten, die in ihm bewegt werden, ihn zu verfluchen und zu verdammen, so er nicht bereue und Buße tue. Amen. So geschehe es. - So geschehe es. Amen [Übersetzung Otto Weith]

FN 84

• Venda de Verão - Sommerschlussverkauf
• Uma casa sem carne enlatada é um fardo para os nervos - Ein Haus ohne Fleischkonserven belastet die Nerven
• É proibido colar cartazes - Plakate ankleben verboten

S. 63

• No, no Arinto. No Verdelho or Terrantez either. Then rather a coffee - Nein, kein Arinto. Auch kein Verdelho oder Terrantez. Dann lieber einen Kaffee

S. 64

• Ceci n’est pas un conte - Das ist kein Märchen
• Torta de amêndao - Mandeltarte

S. 66

• It doesn’t seem to have been a torpedo attack, not even a war movie. Perhaps it was her name - Es scheint keine Torpedo-Attacke gewesen zu sein, nicht einmal ein Kriegsfilm. Vielleicht war’s ihr Name
• not even a stoker - nicht einmal ein Heizer
• property damage - Sachschaden
• if one could speak of probability here at all - wenn man hier überhaupt von Wahrscheinlichkeit sprechen kann
• Better safe than sorry - Besser sicher als das Nachsehen haben
• Handel‘s Music for the Royal Fireworks would fit - Händels Feuerwerksmusik würde passen
• especially since the music was given the first time on a twenty first of April - zumal diese Musik das erste Mal an einem einundzwanzigsten April gespielt wurde
• Yes, Handel, I love his music. Or Italy’s Fratelli d’Italia, today is Rome’s birthday after all. Love and war etcetera. God be with old times. The battle of Mylae. The corvus. Carthage. Cruci­fixion. Burning. Deletion. There is some venturing in refusing to believe nonsense. The question does not come before there is a quotation - Ja, Händel, ich liebe seine Musik. Oder Italiens Fratelli d’Italia, immerhin ist heute Roms Geburtstag. Liebe und Krieg und so weiter. Gott sei mit den alten Zeiten. Die Schlacht bei Mylae. Die Enterbrücke. Karthago. Kreuzigung. Verbrennung. Auslöschung. Es ist riskant, es abzulehnen, Unsinn zu glauben. Die Frage findet stellt sich nicht, bevor kein Angebot gemacht wurde

FN 90

• Not really a necessary war - Nicht wirklich ein notwendiger Krieg
• It’s so confusing travelling around the world. We are never sure about the date – Eine Reise um die Welt ist so verwirrend. Wir sind nie sicher, welches Datum gerade ist.

S. 67

• May I offer you a strawberry? They are extra­ordinarily delicious this year. They did not grow in Perpignan. Strawberries from Perpignan are more vexed than citrons - Darf ich Ihnen eine Erdbeere anbieten? Sie kommen nicht aus Perpignan. Erdbeeren aus Perpignan sind saurer als Zitronen
• indoor-smoke-cloud - Innenraum-Rauchwolke
• unfortunately - unglücklicherweise
• esteemed passengers - geschätzte Passagiere
• precautionally - vorsichtshalber
• meticulously - sorgfältig
• immediately - sofort

FN 94

• Matjes com pepino em conserva, kippers, salmão fumado, arinca fumada, peixes mistos comuns - Matjes mit Essiggurke, Bückling, Räucherlachs, geräucherter Schellfisch, gemischter Fisch

S. 70

• Be comfortable in step with your surroundings! - Fühl dich wohl in deiner Umwelt!
• Your life shall be a clean orderly sane responsible affair! - Dein Leben sei sauber, ordentlich, normal, verantwortlich!
• Be a good citizen husband father! - Sei ein guter Bürger, Ehemann, Vater!

FN 95

• Chamber of Commerce - Industrie- und Handelskammer
• We always knew that this merger of American innovation and German thoroughness would be a complete success - Wir wussten schon immer, dass dieser Zusammenschluss von amerikanischem Innovationssinn und deutscher Gründlichkeit ein voller Erfolg werden würde 

S. 71

• A very very nice merry-go-round - Ein Gewinn für alle

FN 100

• because he never had done a thing like that before - weil er bisher noch nie so etwas getan hatte
• pas une chute - kein Fall

S. 74

• Polvo com Vinho de Cheiro do Faial - Tintenfisch in Duftwein aus Faial

S. 75

• Prostíbulo - Bordell
• também uma empregada de balcão incrivelmente bonita, muito bonita mesmo - auch eine unglaublich schöne Kellnerin, wirklich unfassbar schön
• Écoute les cloches qui sonnent - Hör die klingenden Glocken

S. 76

• Portrait of a bat as a young dancer - Porträt einer Fledermaus als junge Tänzerin

S. 78

• Open your gates - Öffne deine Tore

S. 79

• tender buttons, boutons tentantes, botões de desejo - zärtliche Knöpfe

S. 79/80

• El alma blanca, l’âme blanche comme la neige - Die weiße Seele, die Seele weiß wie Schnee
• Venere appena nata - Die gerade geborene Venus
• Girl on the halfshell (the lovely seaside girl) - Mädchen auf der Muschelschalenhälfte (das liebenswerte Strandmädchen)

FN 110

• Asa foetida tinct., Unicornu verum, Crudum laridum - Asafoetida-Tinkt., echtes Einhorn, Schweinespeck

FN 113

• Beauty too rich for use, for earth too dear - Schönheit, zu wertvoll, um sie zu benützen, für Irdisches zu teuer

S. 83

• indisputably migrainous - zweifellos migränisches

FN 115

• Bath me, bath me in electric light! - Bade mich, bade mich in elektrischem Licht!

S. 86/87

• Ecoutez, ô Français, les leçons de la guerre et faites des enfants! - Hört, Franzosen, die Lektionen des Kriegs und macht Kinder!
• Selectarum stirpium americanarum historia, in qua ad Linnæanum systema deter­mi­natæ descriptæ­que sistuntur plantæ illæ, quas in insulis Martinica, Jamaica, Domingo, aliisque, et in vicinæ continen­tis parte, observavit rariores; adjectis iconibus in solo natali delineatis - Eine Liste ausgewählter amerikanischer Arten, in der diejenigen Pflanzen vorgestellt und nach dem Ordnungssystem Linnés bestimmt und beschrieben werden, die seltener auf den Inseln Martinique, Jamaika, Domingo und anderen sowie dem benachbarten Teil des Kontinents anzutreffen sind; einschließlich vor Ort gezeichneter Abbildungen

FN 120

• Rare Books and De Luxe Editions - Seltene Bücher und Prachtausgaben
• third edition, the one with the erratum on page 116 - dritte Ausgabe, die mit dem Erratum auf Seite 116

FN 122

• The bright stars fade, the morn is breaking, the dewdrops pearl - Die leuchtenden Sterne verblassen, der Morgen bricht an, die Tautropfen perlen

FN 123

• Μικρές Αφροδίτες - Kleine Aphroditen
• Fornicatio fantastica, Delectatio moro­sa - unvorstellbare Unzucht, kranke Unterhaltung

FN 124

• Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, chagrin d’amour dure toute la vie - Liebeslust dauert nur einen Augenblick, Liebeskummer ein Leben lang

S. 90

• casual wear - Freizeitkleidung
• Pequeno Almoço - Frühstück
• lacus mortis - Todessee

FN 125

• litteraria uxor - Roman-Ehefrau
• privat investigator - Privatdetektiv

S. 94

• Regi­na della Bellezza - Königin der Schönheit

S. 96

• Ah, bear in mind, the garden was enchanted - Nicht vergessen, der Garten war verzaubert

FN 133

• Um, dois, três, perninhas à chinês, quem não está sentado não é bom português e não sabe falar francês e fica admirado quando vê um inglês. Um, dois, três não se fala outra vez - Eins, zwei, drei, Beinchen wie ein Chines, wer nicht ruhig stillesitzt, ist kein guter Portugies, kann kein Französisch und staunt jeden Engländer an. Eins, zwei, drei, nicht nochmal sprechen

S. 104

• ces voix d’enfants, chantant dans la coupole - Oh, diese Stimmen der Kinder, wenn sie unter der Kuppel singen
• Torresmos de Molho de Fígado -  Schweinefleisch in Lebersauce
• Nascimento de Vénus - Geburt der Venus
• subsolo - Keller
• seguidillas manchegas - Seguidillas [traditionelle Tanzlieder] aus La Mancha

FN 138

• Alice, where are you going? Upstairs to take a bath - Alice, wohin gehst du? Die Treppe hoch, um zu baden

FN 140

• Out of the icebox, so cold and so sweet. You saved them for breakfast for me. Sweet they are and figs. No ideas but in things - Aus dem Eisschrank, so kühl und so süß. Du hast sie für mich zum Frühstück aufgehoben. Keine Ideen als in Dingen.

S. 107

• Sine Disciplina Ignorantia, Sine Prudentia Desidia, Sine Studio Vanum - Ohne Lehre Unwissenheit, Ohne Klugheit Untätigkeit, Ohne Fleiß Eitelkeit

S. 112

• Quis enim modus adsit amori? – Welches Maß nämlich wäre bei Amor? [Übersetzung Gottfried Preczov Frankenstein]

S. 116

• Venha com calma ou vá com calma - Ruhig kommen oder ruhig gehen

S. 123/124

• a terra da nossa promessa no meio do nosso mar em ascensão - das uns verheißene Land inmitten der hohen See

FN 159

• excepto às sextas-feiras - außer freitags

FN 162

• Cubicula locanda - Zimmer zu vermieten
• Does Cyril spend too much on cigarettes? Far too much - Gibt Cyril zu viel für Zigaretten aus? Viel zu viel

S. 134

• Aonde vais? - Wohin fährst du?

FN 169

• I should have never switched from Scotch to Martinis - Ich hätte nie von Scotch zu Martinis wechseln sollen
• Où est mon horloge? - Wo ist meine Uhr?
• The graveyard is a lonely place, they lay you down and throw dirt in your face - Der Friedhof ist ein einsamer Ort, sie legen dich hin und werfen Schmutz in dein Gesicht

FN 174

• irmão - Bruder

S. 148

• Deixa lá isso! - Lass das!

FN 177

• Quando os sabatos são polidos com champanhe, toda a cidade de Ponta Delgada se reflecte neles - Wenn die Schuhe mit Champagner poliert werden, spiegelt sich ganz Ponta Delgada in ihnen

FN 179

• Madeira quadrada, Cavalos de carroça, Cavalos de cavaleria - Kantholz, Kutschpferde, Kavalleriepferde

FN 181

• Everybody gonna prey on the very last day, when they hear the bell ring the world away - Alle beten an ihrem allerletzten Tag, wenn sie die Glocke die Welt wegbimmeln hören

S. 152

• Cães jovens. Meias de nylon. Batatas farinhentas. Aberto do anoitecer ao amanhecer - Junge Hunde. Nylonstrümpfe. Mehlige Kartoffeln. Geöffnet vom Abenddämmern bis zum Morgengrauen

FN 188

• Cem cavaleiros, vinte focas, leões, tigres executam os seus truques - Hundert Reiter, zwanzig Robben, Löwen und Tiger zeigen ihre Kunststücke

FN 197

• We are a nation of escaped convicts, younger sons, persecuted minorities, and opportunists. We are founding fathers - Wir sind eine Nation entflohener Sträflinge, jüngerer Söhne, verfolgter Minderheiten und Opportunisten. Wir sind Gründungsväter

FN 198

• Qui tu a mis dans cette position, Marie? C’etait le sacré pigeon, Joseph - Wer hat dich in diese Lage gebracht, Maria? Das war die heilige Taube, Joseph

FN 200

• A roof and a tomato, oh, such a beauty! - Ein Dach und eine Tomate, oh wie schön!

FN 204

• Alimentos frescos - Frische Lebensmittel

FN 206

• Elizabeth Peytons, Swan > Elizabeth Peyton: Swan

S. 164

• Jeff Koons, Banality - String of Puppies, Saint John the Baptist, Fait d‘Hiver, Wild Boy and Puppy, Bear and Policeman, Pink Panther, Michael Jackson and Bubbles, Ushering in Banality > Jeff Koons Artwork
• Jeff Koons, Metallic Venus > Jeff Koons - Artwork: Metallic Venus

S. 166

• Jeff Koons, Lifeboat > Jeff Koons - Artwork: Lifeboat
• Jeff Koons, Tulips > Jeff Koons - Artwork: Tulips

S. 167

• Eu estou muito feliz! - Ich bin sehr erfreut!
• Como vai! - Wie geht’s!

S. 169

• Caro doutor! - Lieber Doktor!

S. 171

Boa tarde - Guten Abend

S. 174

• The music crept by me upon the waters - Die Musik Kroch über die Wasser an mir vorbei

S. 176

• Tiptoe through the tulips with me - Geh mit mir auf Zehenspitzen durch die Tulpen

FN 210

• Adam in medio, Eva super folia - Adam in die Mitte, Eva auf die Blätter (Feigenblätter)

S. 179

• Cimetière des Innocents - Friedhof der Unschuldigen

FN 215

• Jardin d’Eden - Garten Eden
• Sic semper tyrannis! - So (ergeht es) den Tyrannen immer!

FN 216

• Nomina nuda tenemus - Uns bleiben nur nackte Namen

S. 181

• I have fit on a hat - Ich habe einen Hut aufgesetzt

FN 217

• A breeze. A caper in the trees. And I’m a rose, buddy! - Ein Windhauch. Ein Luftsprung in den Bäumen. Und ich bin eine Rose, Kumpel!
• It‘s no trouble to make lists - Es ist kein Problem, Listen zu erstellen

S. 183/184

• Oui, oui, vous entendez bien, ce sont de mots français. J’aime un zeste de citron dans mon vin. Ah, des baisers avec la langue, j’adore ça, ma petite Sibylle. Mes ancêtres avaient tous une tendance au suicide, mais aucun ne l'a jamais fait. Pornographie, bien sûr, quoi d’autre? Et le tour est joué - Ja, ja, hören Sie gut zu, das sind französische Wörter. Ich mag eine Zitronenschale in meinem Wein. Ah, Zungenküsse, das liebe ich, meine kleine Sibylle. Meine Vorfahren hatten alle eine Neigung zum Selbstmord, aber keiner hat es je getan. Pornografie, natürlich, was sonst? Und schon geht's los
• S'il manque des accents, même un flux de pensées banal se transforme en un tourbillon d'idées - Wenn’s an Akzenten fehlt, wird selbst ein banaler Gedankenstrom zu einem Strudel von Ideen
• Je ne bois du café qu'avec un canard - Ich trinke Kaffee nur mit einer Ente
• Crac, mes petites, pour la France! - Krach, meine Kleinen, für Frankreich
• Parisienne sans filtre, Sirène filtre (Le plaisir de la fraîcheur) - Parisienne ohne Filter, Sirène Filter (Die Freude an der Frische)

S. 184

• locum tenens - Stellvertreter

S. 186

• Rolas, Supermulheres, Castelos (Editora Antonia-María d‘Alma, Lisboa - Turteltauben, Superfrauen, Schlösser (Edition Antonia-María d'Alma, Lissabon)

S. 190

• Odisseu se aposentou - Odysseus zog sich zurück

S. 193

• Sociedade Portuguesa para a Divulgação do Conhecimento Científico - Portugiesische Gesellschaft für die Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse
• Sociedade para o renascimento e promoção da cultura física tradicional e das antigas diversões, jogos e desportos de São Miguel - Gesellschaft zur Wiederbelebung und Förderung der traditionellen Körperkultur und der alten Vergnügungen, Spiele und Sportarten von São Miguel
• Comme des Garçons - Wie Jungs

S. 195

• Légion étrangère - Fremdenlegion

S. 212

• No, je ne crois pas - Nein, ich glaube nicht

S. 216

• Sit tibi terra levis! - Es sei dir die Erde leicht!

FN 236

• It was eating my potatoes. - It is up to you to keep your potatoes out of my pig. - I did all a white man could - Es hat meine Kartoffeln gefressen. - Es ist deine Sache, deine Kartoffeln aus meinem Schwein zu halten. - Ich hab‘ alles getan, was ein weißer Mann tun kann

S. 224

• The second is never so sweet, but it’s sweet is just the same - Die zweite ist niemals so süß, aber ihre Süße ist dieselbe

S. 226

• proposez des échecs! - sagen Sie Schach!

FN 250

• J’en veux plus! - Ich will mehr!

S. 231

• En el oriente se encendió esta guerra cuyo anfiteatro es hoy toda la tierra. Como el otro, este juego es infinito - Im Osten wurde dieser Krieg entfacht, dessen Bühne heute die ganze Erde ist. Wie anderes ist auch dieses Spiel unendlich

S. 231

• Wolfgang Amadeus Mozart, Die Entführung aus dem Serail > mozart die entführung aus dem serail

S. 242

• Ah! ça irrra, ça irrra, ça irrra, les aristocrates à la lanterne! > Ah! ça ira, ça ira, ça ira, les aristocrates à la lanterne! 

FN 263

• that Henrique should not hope anything, it comes as it comes, that it comes, that he, Teodoro, will not manipulate anything and must always tell the involuntary truth when laying cards, the truth and nothing but the truth - dass Henrique nichts hoffen sollte, es kommt wie’s kommt, dass es kommt, dass Teodoro nichts manipulieren wird und immer die unbeeinflusste Wahrheit beim Kartenlegen sagen muss, die Wahrheit und nichts als die Wahrheit

S. 250

• Ángel, ¿terminado? ¡Y cómo, mi amor! - Engel, fertig? Und wie, meine Liebe!
• did she do according to your wish? - hat sie’s gemacht, wie du’s wolltest?

FN 266

• Vês os meus pés no espelho? Achas que são bonitos? E os meus tornozelos, gostas deles? Achas que os meus joelhos são bonitos? E as minhas coxas? Vês o meu rabo ao espelho? Achas que o meu rabo é bonito? E os meus seios, gostas deles? De que gostas mais, dos meus seios ou das pontas dos meus seios? E os meus ombros, gostas deles? E os meus braços? E o meu rosto? Todo ele? A minha boca, os meus olhos, o meu nariz, as minhas orelhas? Então amas-me totalmente? - Siehst du meine Füße im Spiegel? Findest du sie hübsch? Und meine Knöchel, gefallen sie dir? Findest du meine Knie schön? Was ist mit meinen Oberschenkeln? Kannst du meinen Hintern im Spiegel sehen? Findest du meinen Hintern schön? Und meine Brüste, magst du sie? Was gefällt dir mehr, meine Brüste oder die Spitzen meiner Brüste? Und meine Schultern, magst du sie? Was ist mit meinen Armen? Was ist mit meinem Gesicht? Alles davon? Mein Mund, meine Augen, meine Nase, meine Ohren? Du liebst mich also vollkommen?

S. 251

• Were their hearts going like mad? - Schlugen ihre Herzen wie wild?

S. 253

• The dames of France are fond and free, and Flemish lips are willing, and soft the maids of Italy, and Spanish eyes are thrilling - Frankreichs Frauen sind zärtlich und frei, flämische Lippen willig, sanft Italiens Mägdelein, spanische Augen fesselnd

FN 274

• que la femme était la seule chose qui restait aux hommes du jardin d’Épicure - dass die Frau das Einzige war, was den Männern in Epikurs Garten geblieben war

S. 255

• Ζωή μου, σᾶς ἀγαπῶ - Mein Leben, ich liebe dich

FN 280

• A friendly face in a friendly place is what I like to see. I know what tomorrow will bring - Ich möchte gern ein freundliches Gesicht an einem freundlichen Ort sehen. Ich weiß, was morgen passieren wird

FN 281

• vile jellies - eklige Gelees
• Luvas de borracha usadas, acabadas de lavar, o par dois euros, três pares cinco euros, luvas de borracha usadas - Gebrauchte Gummihandschuhe, frisch gewaschen, ein Paar zwei Euro, drei Paar fünf Euro, gebrauchte Gummihandschuhe

FN 283

• Yeah, take me from this garden of evil, deliver me over yonder, well I don’t have long to hang around here, I don’t have long to ponder - Ja, hol mich aus dem Garten des Bösen hier, erlös mich dort, ich habe nicht lang, hier herumzuhängen, ich habe nicht lang, nachzudenken

S. 260

• Procul recedant somnia et noctium phantasmata, hostemque nostrum comprime, ne polluantur corpora - Lass die Träume und Phantome der Nacht verschwinden und vernichte unseren Feind, dass die Körper sich nicht beflecken

S. 267

Do you see the bad moon a-risin‘? There’s someone in my head but it’s not me. - Siehst du den bösen Mond aufgehn? Da ist jemand in meinem Kopf, aber ich bin’s nicht.